Գրեթե 2000 տարի առաջ, երբ Հերովդես արքան թագավորում էր Հրեաստանում, Աստված ուղարկեց Գաբրիել հրեշտակին մի երիտասարդ կնոջ մոտ, ով ապրում էր Նազարեթ քաղաքի հյուսիսային մասում: Աղջկա անունը Մարիամ էր և նա պատրաստվում էր ամուսնանալ Հովսեփի հետ:
Գաբրիել հրեշտակը ասաց Մարիամին.
– Խաղաղություն քեզ,-Աստված օրհնել է քեզ: Մարիամը շատէր զարմացել և ուզում էր իմանալ, թե հրեշտակն ինչ նկատի ունի: Հրեշտակն ասաց նրան
-Մի՛ զարմացիր, Աստված բարի է գտնվել քո հանդեպ: Դու կհղիանաս Սուրբ Հոգուց և կունենաս մի որդի և նրա անունը կլինի ՀԻսուս: Նա կլինի Աստծո որդին և նրա թագավորությունը երբեք չի վերջանա:
Մարիամը շատ էր վախեցավ, բայց վստահեց Աստծուն:
-Թող լինի Աստծո կամքի պես,- պատասխանեց նա հրեշտակին:
Գաբրիելը Մարիամին նաև պատմեցիր զարմուհի Եղիսաբեթի մասին, ով շատ ծեր էր երեխա ունենալու համար, պետք տղա երեխա ունենար, ում Աստված ընտրել էր Հիսուսի ճանապարհը պատրաստելու համար:
Մարիամը ցտեսություն ասաց իր ընտանիքին և ընկերներին և գնաց հանդիպելու իր զարմուհի Եղիսաբեթին և նրա ամուսին Զաքարիային: Երբ Եղիսաբեթը տեսավ Մարիամին, շատ ուրախացավ: Նա գիտեր, որ Մարիամն Աստծո ընտրյալն է և պետք է լինի նրա որդու մայրը, տղայի անունն էլ Հիսուս էր լինելու: Մարիամը Եղիսաբեթի հետ մնաց մոտ երեք ամիս և հետո վերադարձավ տուն՝ Նազարեթ:
Հովսեփը շատ անհագստացած էր, երբ պարզեց, որ Մարիամը երեխայի էր սպասում մինչև իրենց ամուսնությունը: Նա չգիտեր ինչ անել: Հրեշտակը Հովսեփի երազում երևաց նրան և ասաց.
-Մի՛ վախեցիր Մարիամին քեզ կին առնել:
Հրեշտակը բացատրեց, որ Աստված ընտրել է Մարիամին, որպեսզի նա իր որդու մայրը լինի և երեխային Հիսուս անվանի, ոըր նշանակում է <<Փրկիչ >>, քանի որ նա փրկելու էր ողջ մարդկությանը: Երբ Հովսեփը արթնացավ , վարվեց այնպես, ինչպես հրեշտակն էր պատվիրել և ամուսնացավ Մարիամի հետ: Այդ ժամանակ երկիրը, որտեղ Մարիամն ու Հովսեփն ապրում էին , Հռոմեական կայսերության մասն էր: Հռոմեացի կայսր Ավգուստինիոսը ուզում էր իր կայսրությունում ապրող բոլոր մադկանց քանակը իմանալ, համոզվելու համար, որ նրանք վճարում են իրենց հարկերը: Նա կարգադրեց բոլորին վերադառնալ այն քաղաքները, որտեղից որ իրենց ընտանիքներն էին եկել և գրել իրենց անունները գրանցամատյանում: Մարիամն ու Հովսեփը երկար ճանապարհ անցան Նազարեթից Բեթլեհեմ՝ մոտ 70 մղոն, քանի որ Հովսեփի ընտանիքն այնտեղից էր: Շատ մարդիկ ոտքով էին քայլում, բայց որոշ բախտավորներ էլ ավանակներ ունեին , որոնք օգնում էր նրանց տանելու ճանապարհորդության համար անհրաժեշտ պարագաները : Հովսեփը և Մարիամը շատ դանդաղ էին ճամփորդում, քանի որ Մարիամը շուտով երեխա պետք է ունենար:
Երբ նրանք հասան Բեթլեհեմ, նրանք մնալու տեղի հետ կապված խնդիրներ ունեին:Շատ մարդիկ էին եկել նրանց անունները գրանցամատյանում գրելու համար և ոչ մի ազատ տուն չկար և պանդոկներում էլ բոլոր մահճակալները զբաղված էին: Միակ ապաստնը, որ նրանք կարողացան գտնել՝ ախոռն էր: Այս աղքատիկ վայրում Մարիամը ծնեց Հիսուսին` Աստծո Որդուն: Այդ ժամանակներում նորածին երեխաներին փաթաթում էին երկար կտորի՝խանձարուրի մեջ : Հիսուսի մահճակալը այն ամանն էր, որի մեջից կենդանիները խոտ էին ուտում:
Սևակ Պետրոսյան
Միլենա Թորոսյան
Բեթլեհեմի սարերում և դաշտերում հովիվները օր ու գիշեր իրենց ոչխարներին էին արածեցնում: Օրը դեռ նոր էր սկսվել, երբ հանկարծ մի հրեշտակ հայտնվեց նրանց առջև և Աստծո փառքը նրանց շուրջ փայլեց: Հովիվները շատ շատ վախեցած էին, բայց հրեշտակը ասաց.
– Մի՛ վախեցեք, ես ձեզ և բոլորի համար լավ լուր ունեմ: Այսօր Բեթխեհեմում Փրկիչ է ծնվել ձեզ համար: Դուք կգտնեք երեխային մսուրի մեջ պառկած:
Այնուհետև հրեշտակներ հայտնվեցին, որոնք լուսավորում էին ողջ երկինքը: Հովիվները լսում էին, թե ինչպես էին նրանք մեծարում Աստծուն՝ երգելով.
– Փա՜ռք բարձրյալ Աստծուն և խաղաղություն բոլորին երկրի վրա:
Երբ հրեշտակները հեռացան, հովիվները միմյանց ասացին.
– Եկենք գնաք Բեթլեհեմ, տեսնելու՝ ինչ է պատահել:
Հովիվները գնացին Բեթլեհեմ և գտան Մարիամին ու Հովսեփին: Փոքրիկ Հիսուսը պառկած էր մսուրում՝ ինչպես հրեշակներն էին ասել: Երբ հովիվները տեսան նրան, բոլորին պատմեցին, հրեշտակների ասածները: Բոլոր նրանք, ովքեր լսում էին պատմությունը, ապշում էին: Այնուհետև հովիվները վերադարձան իրենց հոտերի մոտ՝փառաբանելով Աստծուն՝ Իր Որդուն որպես Փրկիչ երկիր ուղարկելու համար: Երբ Հիսուսը ծնվեց, երկնքում նոր պայծառ աստղ հայտնվեց: Հեռավոր երկրների մի քանի իմաստուն մարդիկ տեսան աստղը և միանգամիս հասկացան, թե ինչ էր դա նշանակում: Նրանք իմաստուն մարդիկ էին, ովքեր ուսումնասիրում էին աստղերը, և հին գրություններու կարդացել էին, որ երբ մեծ թագավորը ծնվի, նոր աստղ կհայտնվի երկնքում: Նրանք ճանապարհ ընկան՝ նոր թագավորին գտնելու և նվերներ տալու:
Միլենա Թորոսյան
Filed under: Project durationՆախագծի ընթացք, STUDENTS' translations |
Leave a comment